侶倫手寫的便條及《欲曙天》完結篇
《欲曙天》的連載式樣
《欲曙天》連載的式樣二
《欲曙天》連載的式樣三
《猶是雲英未嫁身》之首頁
《猶是雲英未嫁身》之末頁
《猶是雲英未嫁身》之附頁
《猶是雲英未嫁身》之人物表
李兆輝兄送我《窮巷》電影劇本手稿孤本的同時，其實還贈我另一種手稿，及一大叠剪報。
這叠剪報是侶倫另一本長篇連載小說《欲曙天》的，此中有一便條，手寫：「這部小說由一九五八年七月一日起開始在大公報“小說林”連載」字樣。小說由一九五八年的七月起，連載至次年四月止，共二九五天，以每日九百字算，全書約二十六萬字。
我先把剪報順序排好，再把它們依次貼在A4紙上，發現缺了第九十和九十一頁，是不是因為缺了兩頁，此所以《欲曙天》一直沒法出單行本？
好友鄭明仁近年非常努力，常跑圖書館，我請他到大學藏微型菲林庫找找，可幸如今大圖書館的文學史料已較完備，明仁很快就替我補上了，如今我手上《欲曙天》的剪報，二九五天全部收齊，我把它們完整素描保存，不會再散佚，且看何時可交有心人重排出版，乃讀者之福。
温燦昌的〈侶倫創作年表〉及許定銘的〈侶倫著述史料編年〉第一九五七年欄，均有「長篇小說《欲曙天》在香港《大公報》開始連載」一項，如今可以肯定的移到「一九五八」年一欄內了。
至於手稿《猶是雲英未嫁身》，寫於九張五百字的原稿紙上，另加前後各一附頁，對摺，用藍色卡紙作封面，合釘成一册二十餘頁的小書。侶倫在附頁上註明：這部「社會倫理愛情悲劇」《猶是雲英未嫁身》，是根據他所作的長篇小說《欲曙天》改寫的「詳細本事」，主題：
以被迫害女性的悲慘遭遇，暴露都市社會的罪惡面。另有空白處標明：原著侶倫，編劇及導演處則留空。這明顯看到，侶倫是想把《欲曙天》改成劇本《猶是雲英未嫁身》的。雖然時間急速未曾完稿，但他已在《猶是雲英未嫁身》的末頁附了〈主要演員表〉，表列了畢肖仁、張思明、阮碧華……等十三位主要人物性格的說明，可說是設計完善，只差動筆而已。
打破婚姻的地位觀念，强調真正愛情的神聖與崇高。
長篇小說《欲曙天》，或者是電影劇本《猶是雲英未嫁身》，主要是寫純潔少女 阮碧華的不幸遭遇：
生活於小城的無知少女阮碧華，在勢利的姑母家遇到調情老手畢肖仁，被騙懷孕，產女小如留下給包租婆帶養，自己出城打工。可憐小如給暗中賣掉，碧華悲痛地到他鄉打住家工，卻遇上了暗戀她的張思明。
凑巧張家與畢肖仁有親戚關係，正打算合作做生意。碧華某日在街上遇到女兒小如，知道她被附近人家收為養女，但對她不好。碧華回家暗自飲泣，被思明發現，兩人互吐心聲，愛戀加深。
畢肖仁知道張思明與阮碧華相戀，便多方設計想拆散他們，幾經波折，最後是奸計被揭破，有情人終成眷屬。
一九五Ｏ年代的香港社會仍很落後，社會大眾很喜歡看大團圓結局的倫理悲情小說，侶倫的連載《欲曙天》應該很受歡迎，可惜事隔過久，想找一些讀後感或評論，相當困難。
今次我喜獲長篇小說《窮巷》的電影劇本《人間何世》，又得未結集的長篇小說《欲曙天》，及其本事《猶是雲英未嫁身》，除了幸運，還冥冥中連成一線「緣」，明白到侶倫不單單是個小說家，而且是個編劇家，絕對不是他自謙的「越界築路」，他是「雙軌並行」的大家！
──2018年3月
沒有留言:
張貼留言